1
00:00:32,574 --> 00:00:34,994
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
Tôi không hiểu. Viggo đã trốn thoát bằng cách nào?

3
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
Làm sao chúng ta lại mất Heather,
Windshear và Flightmare?

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
Tôi thậm chí không muốn nghĩ về

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
họ sẽ làm gì với cô ấy
và những con rồng đó.

6
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Các cậu có tìm được gì không?

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
Không, sương mù quá dày.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,100
Họ sử dụng nó làm vỏ bọc và biến mất.

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Đáng lẽ chúng ta nên
vừa kéo Heather ra ngoài, Hiccup.

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Tôi biết điều gì đó như thế này là--

11
00:01:02,897 --> 00:01:04,940
Astrid, cô ấy sẽ không đi cùng chúng ta.

12
00:01:05,024 --> 00:01:07,401
Nó có thể tồi tệ hơn.
Chúng ta có thể mang theo Mắt Rồng.

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,863
Làm sao bạn biết
Tôi không mang theo Mắt Rồng à?

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Làm sao tôi biết được
bạn đã không mang theo Mắt Rồng?

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
Ừ, được rồi, bạn nói đúng.
Tôi không mang nó theo.

16
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
Cảm ơn Thor.

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
Không đùa đâu. Sau đó, Viggo sẽ có
thạch nam, Windshear,

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
Flightmare và Mắt Rồng.

19
00:01:22,875 --> 00:01:26,378
Vẫn còn quay lại Dragon's Edge,
hoàn toàn không được bảo vệ.

20
00:01:29,798 --> 00:01:32,843
Nhìn này. Tôi cảm thấy bị vi phạm.

21
00:01:32,927 --> 00:01:34,803
Đây là phần cuối cùng trong kế hoạch của Viggo.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,305
Dẫn chúng tôi đi
nên phần còn lại của Thợ săn và hạm đội

23
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
có thể ở lại phía sau và đến
sau Mắt Rồng.

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,351
Làm thế nào tôi không thấy điều đó?

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Nó đã biến mất.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,439
Họ đã hiểu nó.

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Bạn có chắc là bạn đã cất nó đi không?

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,567
sau khi cậu lấy nó từ cặp song sinh?

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
Lấy lại được từ cặp song sinh à?
Bạn đang nói về cái gì vậy?

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,950
Ồ. Họ thực sự đã phá hủy nơi này.

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
Đây gần như là cách chúng tôi rời bỏ nó.

32
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
Ngoại trừ, tôi không nhớ
thanh kiếm đó đang ở đó.

33
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
Không, không, không, không. Hãy nhớ,
chúng tôi đang chơi Cướp biển vs người Viking

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
và Bjorn là Thuyền trưởng Cướp biển?

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,378
Ồ-ồ, đúng rồi.

36
00:02:08,462 --> 00:02:10,213
Đó là một trò chơi tuyệt vời.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,801
Vâng, đây gần như là cách chúng tôi rời bỏ nó.

38
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Cái quái gì ở đó vậy?

39
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
Dầu mỡ từ vỏ lợn rừng.
Đừng lo lắng. Nó sẽ bong ra.

40
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
Nhìn thấy? Vâng, phải mất một thời gian.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
Tôi không thể tin được là bạn đã lấy cái này
mà không nói cho tôi biết.

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,067
Bạn biết đấy, tất cả những gì bạn phải làm là hỏi
và bạn có thể đã sử dụng nó.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Nó thuộc về tất cả chúng ta.

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
Vâng, hai bạn, bạn có biết không?
chuyện gì có thể đã xảy ra

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,364
nếu Viggo nắm được thứ này?

46
00:02:36,448 --> 00:02:39,534
Dường như với tôi,
nếu tôi không loại bỏ Mắt Rồng

47
00:02:39,618 --> 00:02:41,912
từ nơi ẩn náu bậc thầy của bạn,

48
00:02:41,996 --> 00:02:45,248
chúng ta sẽ có một cuộc sống rất khác
cuộc trò chuyện ngay bây giờ.

49
00:02:50,129 --> 00:02:51,755
Chào. Bạn ổn chứ?

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,757
Ừ... không.

51
00:02:54,967 --> 00:02:56,635
Astrid, tôi đã để chuyện đó xảy ra.

52
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
Tôi đặt Heather và Windshear
ở vị trí đó.

53
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
Tôi đã mạo hiểm để Mắt Rồng bị lấy đi.

54
00:03:00,848 --> 00:03:04,059
Tôi đã bị cuốn vào kế hoạch của Viggo.
Đó là một mớ hỗn độn.

55
00:03:06,394 --> 00:03:10,482
Bạn nói đúng, đúng vậy.
Tuy nhiên, nếu có một mớ hỗn độn, chúng tôi sẽ dọn dẹp nó.

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
Tất cả chúng tôi. Cùng nhau.

57
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Chúng ta có thể có được Đội "A" từ Berk,

58
00:03:14,028 --> 00:03:17,990
mang theo bất cứ loại vũ khí nào chúng ta có thể và tiến vào,
rồng rực lửa.

59
00:03:18,073 --> 00:03:18,991
Tôi có thể mang theo Macey không?

60
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Cô ấy đã cầu xin được đi cùng
trong một nhiệm vụ.

61
00:03:21,035 --> 00:03:23,286
Không, chúng tôi sẽ không đi đâu cả.

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Không ai đi đâu cả.

63
00:03:25,914 --> 00:03:26,874
Dù sao thì cũng chưa.

64
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
Hãy nghĩ về nó.
Chúng tôi làm những gì chúng tôi làm thực sự tốt.

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
Chúng tôi là một nhóm khá thông minh.

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,589
Chúng tôi nhanh chóng, chúng tôi không hề sợ hãi
và chúng tôi cưỡi rồng.

67
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
Nhưng gã này, Viggo, hắn đã thao túng chúng ta

68
00:03:38,385 --> 00:03:41,429
như thể chúng tôi là một nhóm
của những đứa trẻ thiếu kinh nghiệm.

69
00:03:41,513 --> 00:03:43,057
Nếu chúng ta có cơ hội chống lại hắn,

70
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
chúng ta không thể vào,
những con rồng rực sáng như chúng ta thường làm.

71
00:03:45,893 --> 00:03:48,645
Không, điều đó có thể có được
Heather và Windshear bị giết.

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Điều đó có thể khiến một trong chúng ta bị giết.

73
00:03:50,731 --> 00:03:53,692
Vâng, tôi chắc chắn phản đối
khiến chúng tôi bị giết.

74
00:03:53,775 --> 00:03:55,194
Hoặc ít nhất là tôi bị giết.

75
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
Đúng, tôi phải đồng ý.

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,072
Và không chỉ vì chúng ta là anh em sinh đôi

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,865
và chúng tôi luôn nghĩ giống nhau.

78
00:03:59,948 --> 00:04:03,368
Vậy là bạn chỉ muốn rời xa Viggo
để săn rồng theo ý muốn?

79
00:04:03,451 --> 00:04:05,162
Bạn không muốn làm gì cả?

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
Tôi muốn làm điều đúng đắn.

81
00:04:07,664 --> 00:04:10,042
Và điều đó sẽ cần một chút suy nghĩ.

82
00:04:19,342 --> 00:04:21,929
Được rồi, Rồng. Giờ ăn tối.

83
00:04:24,098 --> 00:04:27,768
Viggo muốn bạn ăn thật nhiều,
như một cậu bé ngoan.

84
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
Nếu tùy thuộc vào tôi, bạn sẽ chết đói.

85
00:04:30,812 --> 00:04:33,107
Hãy đến ngay, anh lớn.
Con rồng này là khách của chúng ta.

86
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
Giá trị của anh ấy đối với chúng tôi là vô cùng lớn.

87
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Chúng ta phải đối xử tốt với anh ấy, giữ cho anh ấy hạnh phúc.

88
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
Câu hỏi lớn hơn là,
phải làm gì với vị khách khác của chúng ta.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,243
Kẻ phản bội.

90
00:04:44,325 --> 00:04:46,620
Đường hầm tử thần thì thầm. Thả cô ấy vào.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Hãy xem chúng xé xác cô ấy ra từng mảnh.

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Nó có thể mang lại sự giải trí cho phi hành đoàn.

93
00:04:50,249 --> 00:04:51,875
Nâng cao tinh thần.

94
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
tôi không quan tâm
với việc giải trí cho phi hành đoàn.

95
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Họ phải luôn sắc bén.

96
00:04:56,546 --> 00:05:00,217
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
trước khi Hiccup thực hiện đòn phản công của mình.

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
Phản công đi anh lớn.

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Cảm ơn Thor anh ấy đã ban phước cho bạn
bằng sức mạnh của cơ thể.

99
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Hãy để Heather yên lúc này.
Cô ấy sẽ tỏ ra hữu ích.

100
00:05:08,892 --> 00:05:11,645
Gần như hữu ích
với tư cách là người bạn rực sáng của chúng tôi ở đây.

101
00:05:15,983 --> 00:05:17,442
Điều này sẽ giúp bạn luôn dễ chịu và ấm cúng

102
00:05:17,525 --> 00:05:22,030
cho đến khi chúng ta mang cái thứ vớ vẩn Dragon Rider này đến
đến cái kết kinh hoàng của nó.

103
00:05:22,114 --> 00:05:26,160
Dagur, chúng tôi đến từ một nơi đầy tự hào và lịch sử
bộ tộc Viking.

104
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
Những kẻ cuồng loạn, chúng ta không tấn công lẫn nhau.

105
00:05:28,703 --> 00:05:30,164
Chúng tôi đứng về phía nhau.

106
00:05:30,247 --> 00:05:31,873
Làm thế nào bạn có thể bỏ qua điều đó?

107
00:05:31,957 --> 00:05:35,294
Vâng, tôi để nó đi vào đầu tôi
rồi tôi không để ý nữa.

108
00:05:35,376 --> 00:05:36,920
Phải? Ý tôi là,
đó là cách bạn bỏ qua điều gì đó.

109
00:05:37,004 --> 00:05:40,590
Nhưng, bạn không.
Bạn không thể. Tôi biết bạn, Dagur.

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Chúng ta có chung dòng máu.

111
00:05:42,884 --> 00:05:45,971
Bạn quá thông minh
bỏ qua bất cứ điều gì, Anh à.

112
00:05:46,054 --> 00:05:48,389
Tôi có thể hỏi chị một điều được không, chị?

113
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
Tất nhiên rồi. Bất cứ điều gì.

114
00:05:50,600 --> 00:05:54,229
Tất cả những thứ này ở đâu
giá trị gia đình đáng yêu

115
00:05:54,313 --> 00:05:57,065
khi bạn đang cố gắng làm nổ tung con tàu của tôi
và giết tôi?

116
00:05:57,149 --> 00:05:59,651
Tôi không biết bạn là anh trai tôi
vào thời điểm đó.

117
00:05:59,734 --> 00:06:02,946
Và nếu bạn nhớ,
bạn đã phá hủy toàn bộ hòn đảo của tôi.

118
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
Ừm. Điểm tốt.

119
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Chúng ta ổn chứ, bạn và tôi,
về toàn bộ chuyện đó?

120
00:06:08,994 --> 00:06:11,038
Vẫn còn chút cảm xúc đọng lại
của sự hoài nghi?

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
Nghĩ vậy.

122
00:06:14,291 --> 00:06:15,792
Chờ đợi. Bạn đang làm gì thế?

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
Nếu có một điều
Tôi đã học được ở đây trong nhiều năm,

124
00:06:18,377 --> 00:06:20,714
đó là tôi chỉ có thể tin tưởng một người.

125
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
Và bạn có biết người đó là ai không?

126
00:06:23,466 --> 00:06:27,804
-Dagur.
-Chính xác! Dagur! Đó là người tôi tin tưởng.

127
00:06:27,888 --> 00:06:29,973
Anh ấy thật đáng tin cậy. Anh ấy chung thủy.

128
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
Đã thử và đúng, Dagur đó.

129
00:06:31,933 --> 00:06:35,436
Tôi là em gái của bạn. không có gì
Tôi sẽ không làm cho bạn.

130
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
-Thật sự?
-Đúng.

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Ồ, tốt.

132
00:06:38,232 --> 00:06:43,028
Sau đó ngừng cử động miệng của bạn
và đừng gây rắc rối nữa!

133
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
Bạn biết đấy, bạn thực sự đang mang lại cho gia đình
một cái tên tồi.

134
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Hiccup, chúng ta đang làm gì thế?

135
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
Trước khi chúng ta đối mặt với Viggo lần nữa,
chúng ta cần tìm hiểu thêm về anh ấy.

136
00:06:56,083 --> 00:06:57,834
Chúng ta hãy nhìn lại con tàu của anh ấy.

137
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
Có lẽ chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó.

138
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
Chúng tôi đã đi qua nơi này
trước đây, Hiccup.

139
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
Họ đã lấy đi mọi thứ khi họ rời đi.

140
00:07:07,802 --> 00:07:11,598
Bạn có bao giờ để ý rằng, Viggo thực sự chưa bao giờ
tự đẩy mình vào nguy hiểm?

141
00:07:11,681 --> 00:07:13,225
Anh ấy chiến đấu bằng trí tuệ của mình.

142
00:07:13,308 --> 00:07:16,686
Lập kế hoạch cho mọi hành động, kế toán
cho mọi kịch bản. Đưa Heather đi.

143
00:07:16,770 --> 00:07:19,273
Bạn nghĩ anh ấy biết
cô ấy đã làm việc với chúng tôi suốt thời gian qua?

144
00:07:19,356 --> 00:07:20,815
Tôi nghĩ, ở một thời điểm nào đó, anh ấy đã phát hiện ra,

145
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
và rồi hắn dùng cô ấy để thao túng chúng ta.

146
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
Có gì ở đó thế, anh bạn?

147
00:07:30,742 --> 00:07:31,993
Maces và Talon.

148
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
"Vua Viking".

149
00:07:33,745 --> 00:07:36,915
Đó lẽ ra phải là tôi,
đang cố gắng cứu Kẻ phản bội.

150
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
Vậy đó là ai?

151
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Thủ lĩnh của những kẻ cướp bóc.

152
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
Nếu phải đoán, tôi sẽ nói Viggo.

153
00:07:44,298 --> 00:07:46,841
Và mảnh này? Đây chính là "Kẻ phản bội".

154
00:07:46,925 --> 00:07:48,676
Còn được gọi là Heather.

155
00:07:48,760 --> 00:07:51,512
Nó gần giống như
Viggo muốn bạn thấy điều này.

156
00:07:51,596 --> 00:07:55,558
Đó là một thách thức từ anh ấy đối với tôi.
Anh ấy thách tôi chơi.

157
00:07:55,642 --> 00:07:58,019
Tại sao anh ta lại làm gãy quân cờ của Heather?

158
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Bởi vì Kẻ phản bội cuối cùng cũng chết.

159
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Kẻ phản bội luôn chết.

160
00:08:08,238 --> 00:08:10,907
Hiccup, Maces và Talon!
Phải chăng điều này có nghĩa là...

161
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
Không, Chân Cá.

162
00:08:12,159 --> 00:08:14,869
Nhưng Maces và Talons được thiết kế
để kiểm tra khả năng

163
00:08:14,953 --> 00:08:19,166
và chuyên môn ra quyết định
của các thủ lĩnh tương lai trong sức nóng của trận chiến.

164
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Tôi sẽ không đảm nhiệm vị trí Thủ lĩnh Berk.

165
00:08:21,335 --> 00:08:22,377
Viggo để lại cái này cho tôi.

166
00:08:22,461 --> 00:08:25,005
Anh ấy muốn tôi chơi
Maces và Talons với anh ta.

167
00:08:25,088 --> 00:08:25,922
Viggo ở đây à?

168
00:08:26,006 --> 00:08:26,840
Chúng tôi đã có tiếp theo!

169
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
Các bạn, không, không. Anh ấy không có ở đây
và chúng tôi không sử dụng bảng.

170
00:08:31,011 --> 00:08:33,763
Chúng ta đang chơi thật. Với những con người thực sự.

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
Viggo đang ép tay tôi.

172
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Anh ấy đang bắt tôi chơi anh ấy
vì mạng sống của Heather.

173
00:08:38,559 --> 00:08:39,978
Và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không chơi?

174
00:08:41,646 --> 00:08:43,273
Ồ, không, không, không.

175
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
Được rồi, cậu phải chơi thôi, Hiccup.
Bạn chỉ cần làm vậy.

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,111
Và chúng ta cần một chiến lược.

177
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
Chúng tôi biết, Snotlout.
Và chiến lược đó phải khác

178
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
hơn bất cứ thứ gì anh ấy từng thấy hoặc thử.

179
00:08:53,367 --> 00:08:56,536
Nếu không, Heather sẽ không có cơ hội.

180
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
Thôi nào, Dagur. Nghĩ.

181
00:09:02,125 --> 00:09:04,878
Tôi biết có một bộ não
dưới tất cả những vết sẹo và hình xăm đó.

182
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
Tôi đang suy nghĩ. Đây là khuôn mặt đang suy nghĩ của tôi.

183
00:09:08,048 --> 00:09:10,133
Được rồi, tôi đang di chuyển con tàu dài của mình

184
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
bên cạnh con tàu Dragon Hunter's King của bạn.

185
00:09:12,260 --> 00:09:13,845
Túp lều túp lều, hah!

186
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Bạn nghĩ gì về điều đó?

187
00:09:16,306 --> 00:09:20,477
Tôi nghĩ bạn đã ép buộc tôi
để di dời bảy thợ săn của tôi.

188
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Động thái thú vị.

189
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Đúng! Tôi biết điều đó. Tôi xin lấy tất cả bảy.

190
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
Họ là của tôi. Tất cả của tôi!

191
00:09:27,359 --> 00:09:28,609
Và để có biện pháp tốt,

192
00:09:28,693 --> 00:09:32,197
Tôi kết án họ chung thân
trong nhà tù Berserker.

193
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
Nếu bạn phải.

194
00:09:34,032 --> 00:09:37,202
Bây giờ có bao nhiêu Thợ săn
trong Maces và Talons?

195
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
-Tám.
- Và anh vừa bắt được bảy con của tôi.

196
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Vâng, tôi đã làm vậy. Bỏ cuộc?

197
00:09:42,457 --> 00:09:46,420
Vâng, tôi sẽ làm vậy nếu bạn không thất bại
để nhận ra rằng người thợ săn đơn độc của tôi

198
00:09:46,503 --> 00:09:49,047
có một cái chùy vào đầu Vua Viking của bạn.

199
00:09:53,927 --> 00:09:54,844
Trò chơi kết thúc.

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,805
Bạn thấy đấy, Dagur,
một cầu thủ phải sẵn sàng hy sinh

201
00:09:57,889 --> 00:10:00,475
từng phần của mình để giành chiến thắng.

202
00:10:00,559 --> 00:10:04,521
Mọi người. Những mảnh ghép, cũng như con người,
có thể chi tiêu được.

203
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
Không ai là không thể thay thế được.

204
00:10:11,778 --> 00:10:14,322
Được rồi, hãy nhớ nhé các bạn,
Viggo là bậc thầy về lừa dối.

205
00:10:14,406 --> 00:10:16,824
Chúng ta phải là một bước
luôn đi trước anh ấy

206
00:10:16,908 --> 00:10:18,159
hoặc trò chơi kết thúc.

207
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
Nghe có vẻ hơi nhỏ với tôi
giống như đã "kết thúc trò chơi" rồi.

208
00:10:21,079 --> 00:10:23,457
Đúng, đó là cách giải thích của tôi.

209
00:10:24,916 --> 00:10:27,335
Ối! Những thứ đó đến từ đâu?

210
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
Dưới lớp mây che phủ.
Chắc họ có tàu ở dưới đó.

211
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
Làm sao họ biết chúng ta ở trên này?

212
00:10:39,347 --> 00:10:42,225
Cái gì? Tôi thấy lạnh.
Bây giờ tôi ấm áp và ngon miệng.

213
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Chúng ta phải ở gần hòn đảo.

214
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
Ờ, Hiccup...

215
00:10:51,192 --> 00:10:52,486
Căn cứ của Viggo.

216
00:10:52,569 --> 00:10:55,405
Bạn có chắc là vậy không?
Trông có vẻ hơi vắng vẻ.

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,492
Và tôi đã sửa chữa.

218
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Anh ấy đang sử dụng cách lật Typhoomerang
như thổi đuốc?

219
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
Tôi nghĩ bạn thích nó ngon.

220
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
Tôi thích bánh mì nướng-y. Không phải bánh mì nướng.

221
00:11:20,347 --> 00:11:23,558
Tôi phải nói,
bạn hoàn toàn đánh giá thấp anh chàng này, Hiccup.

222
00:11:23,642 --> 00:11:25,352
Anh ta còn quỷ quyệt hơn--

223
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
Hãy coi chừng!

224
00:11:31,358 --> 00:11:34,319
Có lẽ chúng ta nên quay lại?
Tìm một nơi để tập hợp lại?

225
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
Không có cách nào chúng ta có thể vượt qua điều đó.

226
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
Không. Tất cả điều này chỉ là một sự xao lãng.

227
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
Đó là lửa, Hiccup. Lửa thực sự.

228
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
Tôi sẽ phải đồng tình với điều đó.

229
00:11:48,291 --> 00:11:50,918
Ý tôi là,
Viggo không muốn chúng ta rút lui.

230
00:11:51,503 --> 00:11:53,087
Có vẻ như vậy thôi.

231
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
Anh ấy muốn chúng ta vượt qua
ngọn lửa và những mũi tên.

232
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
Anh ấy muốn tôi tìm Heather.

233
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
Và sau đó trò chơi của anh ấy thực sự bắt đầu.

234
00:12:00,261 --> 00:12:03,640
Chà, nếu anh ta muốn chúng ta vượt qua,
anh ấy có một cách hài hước để thể hiện điều đó.

235
00:12:03,722 --> 00:12:05,766
Anh ấy không muốn chúng ta vượt qua.

236
00:12:05,850 --> 00:12:08,520
Anh ta muốn chúng ta đi xung quanh và tấn công anh ta
từ phía sau.

237
00:12:09,103 --> 00:12:12,815
Ồ. Điều đó nghe có vẻ tốt hơn.
Nhưng đó không phải là điều chúng tôi đang làm. Phải không?

238
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
Không.

239
00:12:14,317 --> 00:12:16,236
Chúng ta đang đi theo hướng này.

240
00:12:16,319 --> 00:12:17,696
Đi thẳng vào lửa.

241
00:12:20,532 --> 00:12:23,117
-Bây giờ tôi biết các bạn nghĩ tôi điên.
-Đúng.

242
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
Ngọn lửa từ Typhoomerangs
giống như một cơn lốc xoáy khổng lồ.

243
00:12:25,620 --> 00:12:28,789
Nếu chúng ta bay thẳng vào mắt nó,
trời sẽ nóng,

244
00:12:28,873 --> 00:12:30,208
nhưng ngọn lửa sẽ không chạm tới chúng ta.

245
00:12:30,291 --> 00:12:33,878
Bên trong nó? Toàn bộ kế hoạch này nghe có vẻ
hoàn toàn mang tính lý thuyết.

246
00:12:33,961 --> 00:12:37,048
Em gái tốt của tôi và tôi
đã thực hiện được kỳ tích táo bạo nói trên

247
00:12:37,131 --> 00:12:40,051
nhiều lần trong suốt lịch sử của Nut.

248
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Ừ, để cho vui thôi! Nó hoạt động.

249
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
Miễn là bạn không hoảng sợ
trong khi bạn đang ở bên trong.

250
00:12:47,726 --> 00:12:49,810
Ồ! Đợi đã, Meatlug!

251
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
-Yahoo!
- Đang đến!

252
00:12:51,563 --> 00:12:52,939
Vâng!

253
00:12:54,815 --> 00:12:56,443
Được rồi, anh bạn. Hãy làm điều này.

254
00:13:01,740 --> 00:13:05,285
Họ đã đi đâu? Hãy ngừng bắn! Hãy ngừng bắn!

255
00:13:06,827 --> 00:13:09,122
Xin chào các chàng trai. Mọi chuyện thế nào rồi? Ngọn lửa!

256
00:13:15,836 --> 00:13:18,632
Các bạn giải phóng Typhoomerangs.
Tôi sẽ đi tìm Heather.

257
00:13:18,715 --> 00:13:19,549
Sự vội vàng!

258
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
Tôi đoán là họ đang ở đây?

259
00:13:26,222 --> 00:13:29,517
Không phải theo cách bạn dự định.
Họ đã đi qua ngọn lửa.

260
00:13:29,601 --> 00:13:31,352
Ngay giữa nó.

261
00:13:31,436 --> 00:13:33,229
Xuất sắc. Đơn giản là rực rỡ.

262
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Cậu bé đó biết rõ những con rồng của mình,
Tôi đưa cho anh ấy cái đó.

263
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
Chúng ta sẽ làm gì đó phải không?

264
00:13:37,651 --> 00:13:40,194
Hầu hết quân
đang ở phía bên kia của hòn đảo.

265
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
Thôi nào, anh lớn.

266
00:13:41,446 --> 00:13:42,656
Một trò chơi sẽ thú vị biết bao

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,617
nếu phải đối mặt với một đối thủ kém cỏi hơn?

268
00:13:45,700 --> 00:13:48,244
Dù em nói gì đi nữa, em trai.

269
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
Uh, có một tin đồn lan truyền khắp nơi

270
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
mà những người cưỡi rồng đã vượt qua
Typhoomerang.

271
00:13:53,124 --> 00:13:53,958
Bạn chắc chắn về điều đó?

272
00:13:54,041 --> 00:13:55,752
Vâng. tôi đang nghĩ
bốn con Typhoomerang đang bay

273
00:13:55,834 --> 00:13:58,505
vào chân trời
là một dấu hiệu khá tốt.

274
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
Dagur, bạn đã làm những gì tôi bảo bạn làm chưa?
với tù nhân?

275
00:14:01,466 --> 00:14:03,050
Tất nhiên rồi. Nhưng, tôi vẫn đang nghĩ--

276
00:14:03,134 --> 00:14:04,885
Đừng suy nghĩ nữa. Mọi suy nghĩ đã được thực hiện.

277
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
Bạn chỉ cần làm những gì được bảo,
tuân theo mệnh lệnh.

278
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
Bạn có thể làm được điều đó không?

279
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Anh là anh lớn phải không?

280
00:14:12,519 --> 00:14:13,936
Đó là tôi.

281
00:14:14,020 --> 00:14:16,981
Đừng bao giờ bạn chỉ muốn đá
phân yak sống của anh ta?

282
00:14:17,064 --> 00:14:18,775
Tất nhiên là tôi biết. Và tôi có thể.

283
00:14:18,857 --> 00:14:20,819
Một cách dễ dàng. Nhưng tôi thì không.

284
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Và tại sao lại như vậy?

285
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
Anh ấy là anh trai tôi.
Hãy luôn nhớ điều đó, Dagur.

286
00:14:38,586 --> 00:14:40,338
Chúng ta hãy nhìn kỹ hơn đi, anh bạn.

287
00:14:45,259 --> 00:14:48,722
Không có răng, tôi sẽ ổn thôi. Bạn ở lại đây
và khiến họ bận rộn.

288
00:15:06,698 --> 00:15:08,533
Họ đã làm gì với bạn?

289
00:15:10,993 --> 00:15:12,787
Tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.

290
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy theo cách này.

291
00:15:20,712 --> 00:15:22,046
Thế thôi!

292
00:15:30,555 --> 00:15:31,639
Có cô ấy rồi.

293
00:15:37,103 --> 00:15:39,188
Heather, Heather, cố lên.
Chúng ta phải ra khỏi đây.

294
00:15:40,732 --> 00:15:41,775
Chào mừng, Hiccup.

295
00:15:43,025 --> 00:15:43,860
Heather đâu?

296
00:15:43,943 --> 00:15:47,196
Ừm. Tin xấu.
Cô ấy sẽ không tham gia cùng chúng ta tối nay.

297
00:15:47,280 --> 00:15:48,531
Nhưng xét về mặt tích cực,

298
00:15:48,615 --> 00:15:50,991
bạn đã vượt xa sự mong đợi của tôi.

299
00:15:51,075 --> 00:15:51,910
Tốt cho bạn.

300
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
Rất nhiều lính canh, rất ít thời gian.

301
00:15:57,290 --> 00:15:59,333
Nhưng, làm ơn. Tôi đang tận hưởng điều này.

302
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
Tôi sẽ cho bạn một khởi đầu thuận lợi.

303
00:16:00,627 --> 00:16:01,795
Tại sao bạn lại làm điều đó?

304
00:16:01,878 --> 00:16:04,631
Bởi vì, tôi chẳng là gì nếu không phải là một người chơi thể thao giỏi.

305
00:16:04,714 --> 00:16:06,883
Và nếu tôi không làm vậy, trò chơi sẽ kết thúc tại đây.

306
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Và điều đó sẽ có gì thú vị?

307
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
Được rồi, nghĩ đi Hiccup, nghĩ đi.

308
00:16:13,932 --> 00:16:15,349
Tại sao anh ấy lại cho bạn một khởi đầu thuận lợi?

309
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
Anh ấy biết chúng ta có...

310
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
Rồng.

311
00:16:21,856 --> 00:16:23,650
Cảm ơn Thor, cậu không sao đâu, anh bạn.

312
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
Cậu đây rồi, Hiccup.

313
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Không tiến xa như tôi tưởng tượng.

314
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Trò chơi kết thúc rồi, Viggo.

315
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
Tôi rất tiếc vì bạn cảm thấy như vậy.

316
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Tôi không phải là một đối thủ xứng đáng sao?

317
00:16:32,533 --> 00:16:33,827
Đừng trả lời điều đó.

318
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
Sự đầu hàng của bạn nói lên nhiều điều.

319
00:16:35,787 --> 00:16:37,413
Không ai chịu đầu hàng.

320
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Được rồi, đây là điều tôi đề xuất.

321
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
Trả lại những gì bạn đã đánh cắp của tôi,

322
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
những gì đã thuộc về bộ tộc của tôi
trong nhiều thế kỷ,

323
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
và tôi sẽ suy nghĩ nghiêm túc
để cho bạn và bạn bè của bạn được tự do.

324
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Bạn đang nói về Mắt Rồng.

325
00:16:50,885 --> 00:16:53,888
"Mắt rồng." Một cái tên phù hợp.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,431
Nếu bạn không phiền, tôi sẽ dùng nó.

327
00:16:55,515 --> 00:16:57,391
Được rồi, cứ làm theo cách của bạn, Viggo.

328
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
Nhưng đừng nói rằng tôi đã không cảnh báo bạn.

329
00:17:08,611 --> 00:17:12,031
Bạn và Cơn thịnh nộ bóng đêm của bạn
chơi ngay trong tay tôi.

330
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Thành thật mà nói, tôi đã mong đợi nhiều hơn thế.

331
00:17:27,505 --> 00:17:31,133
Hiccup Haddock đệ tam,
Tôi đã tận hưởng thời gian chúng ta bên nhau.

332
00:17:31,217 --> 00:17:34,178
Tôi thực sự hy vọng
chúng ta có thể cạnh tranh trở lại.

333
00:17:56,116 --> 00:17:58,703
Chờ đợi. Điều này có vẻ không đúng.

334
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
Đúng, Viggo đã nói cụ thể--

335
00:18:01,915 --> 00:18:05,292
Tin tức chớp nhoáng! Tôi không còn quan tâm nữa
những gì Viggo phải nói.

336
00:18:06,961 --> 00:18:09,589
Dagur, làm ơn. Đừng...

337
00:18:20,182 --> 00:18:21,851
Kéo gió! Bạn ổn.

338
00:18:40,036 --> 00:18:40,870
Dễ!

339
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
Chúng ta đang làm gì vậy?
Hãy giết nó và đi tiếp!

340
00:19:01,933 --> 00:19:03,434
Viggo! Kỵ Sĩ Rồng!

341
00:19:03,517 --> 00:19:04,978
Chỉ một lát nữa thôi.

342
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
Hãy thả rồng ra!

343
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Viggo!

344
00:19:21,577 --> 00:19:25,289
Chấp nhận thất bại là điều khó khăn nhất
nhưng cần thiết,

345
00:19:25,372 --> 00:19:27,041
một phần của sự cạnh tranh, Hiccup.

346
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
Các bạn, tránh đường!

347
00:19:39,470 --> 00:19:41,430
Cái gì? Chúng tôi vừa đến đây.

348
00:19:42,515 --> 00:19:44,892
Đây không phải là một cuộc hội ngộ vui vẻ cho lắm.

349
00:19:52,150 --> 00:19:53,442
Ở đây!

350
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Chúng ta cần đưa thứ này ra khỏi đây,
trở lại con đường kiếm ăn của nó.

351
00:20:07,665 --> 00:20:08,499
Heather!

352
00:20:08,582 --> 00:20:11,169
Đừng làm tổn thương nó, cô gái.
Chúng ta chỉ cần dọa nó thôi.

353
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
Hãy quét các đường hầm! Cố lên!

354
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Hiccup, không có cách nào
anh ấy vẫn ở dưới đó.

355
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
Bạn biết Viggo đã có tất cả những điều này
đã tìm ra từ đầu đến cuối.

356
00:20:40,698 --> 00:20:41,908
Bây giờ anh ấy đã đi xa rồi.

357
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Ôi, cô gái.

358
00:21:02,136 --> 00:21:02,970
Heather đâu?

359
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
Anh ta có Mắt Rồng phải không?

360
00:21:10,019 --> 00:21:11,187
Chúng ta sẽ lấy lại được, Hiccup.

361
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Ngoài ra, anh ta không có chìa khóa Snow Wraith.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,399
Không có điều đó, nó là vô ích.

363
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
Và anh ấy biết điều đó.

364
00:21:17,401 --> 00:21:19,946
Vậy tại sao anh lại muốn nó đến vậy?

365
00:21:26,535 --> 00:21:29,455
Vâng, ít nhất nó là trang trí.

366
00:21:29,538 --> 00:21:32,959
Vô dụng nếu không có chìa khóa,
nhưng dù sao cũng là trang trí.

367
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
Đợi đã, làm sao cậu...

368
00:21:44,344 --> 00:21:45,930
Khi Mắt Rồng được xây dựng,

369
00:21:46,013 --> 00:21:49,142
cơ chế khóa
đã được thả khẩn cấp.

370
00:21:49,225 --> 00:21:51,393
Một sợi dây tóc chỉ có thể bị đốt cháy

371
00:21:51,477 --> 00:21:53,437
bởi ánh sáng của một chiếc Flightmare.

372
00:21:58,109 --> 00:22:00,861
Hiccup sẽ biết
rằng sự bất cẩn của anh ta sẽ gây ra

373
00:22:00,945 --> 00:22:04,448
mọi con rồng trên trái đất
để bị giết và bán,

374
00:22:04,531 --> 00:22:07,243
bao gồm cả Night Fury của anh ấy.